BUZ FIRTINASI
Günaydın hanımlar ve beyler.
New York Merkez İstasyonu'ndan kalkan trenimiz yoluna devam ediyor.
Bir sonraki durağımız New Canaan, Connecticut.
Fantastik Dörtlü'nün Kasım 1973 tarihli 141. sayısı.
Reed Richards, karşıt madde silahını, Annihilus'ın canlı bir atom bombasına
dönüştürdüğü oğluna karşı kullanmak zorundadır.
Bu kötü durum Fantastik Dörtlü için son derece sıradandır,
çünkü onlar diğer süper kahramanlara benzemez.
Bir aile gibidirler; ne kadar güçlenirlerse,
fark etmeden birbirlerine verecekleri zarar da artar.
Fantastik Dörtlü'nün özü de budur:
Aileniz sizin karşıt maddenizdir.
Aileniz, içinden çıktığınız ve ölünce geri döneceğiniz boşluktur.
Bu bir paradokstur.
Siz ne kadar yakınlaşırsanız,
içine düşeceğiniz boşluk da o kadar derinleşir.
Dostoyevski'nin burada dikkatimizi çeken ikilemi,
Hıristiyanlığın modern dünya ile ilişkisinin özüne dairdir.
Bu ikilem... Evet, Libbets?
Dostoyevski Hıristiyan olmanın, seçim yapmak anlamına geldiğini söylüyor.
Çünkü kendi seçiminizi yapmalısınız.
Madem ki çok makul diye iyi olanı seçemiyorsunuz,
bu durumda kötüyü seçmek durumundasınız.
Bu varoluşsal bir durum.
Teşekkürler, Libbets. Bu biraz zorlama bir özetti.
Ama bildiğiniz gibi varoluşsalcılık...
Libbets? Selam.
Ben de Dostoyevski'nin hayranıyım.
Az önce söylediklerini...
"Budala"yı okumuş muydun?
"Budala"yı mı?
"Yeraltından Notlar"ı sevdiysen "Budala"ya bayılırsın.
Önerin için teşekkürler.
"Budala"yı oku.
Libbets Casey'ye aşığım.
Saçmalama. O, zavallı zengin kızcağızın teki. Ne giydiğine bir bak.
Belli ki bilmiyorsun, annesi, üvey babası ve üvey kardeşleri
Şükran Günü tatilinde İsviçre'ye kayağa gidiyorlar.
- Onu çağırmamışlar. - Nerden biliyorsun?
Geçen yıl da aynısını yapmışlardı. Bunu hep yapıyorlar.
New York'ta devasa bir evleri var.
Kız da bir tomar para ile orada saklanıyor.
Sence Francis beni alt eder mi?
Senin ilgi duyduğun kızların hepsiyle yattığına göre,
Libbets'a vurulduğunu ondan gizlesen iyi olur.
Ona anlatmışsın bile.
Umarım geçen geceden kalan suyu değiştirmişsindir.
Senin o "su" dediğin şey, özel bir amaretto ve brendy karışımı.
Tam bir kimyasal etkileşime girsin diye
harika Thai çubuğumuz ile karıştırdım.
Boşa harcamasana! Poşeti 20 dolar bunun!
Düşünüyordum da...
Sen, uyuşturucu bağımlısı, elitist ucubenin tekisin.
Devrim olduğunda seninle birlikte ben de vurulmak istemem.
Çünkü sana en baştan bir politik eğitim verilmeli.
- Aynen tarlalarda yapılan gibi. - Bir konuya açıklık getireyim.
Sen ve ben, büyük varoluşsal ayrımın iki farklı tarafındayız.
Bir yanda senin gülünç bekaretin, diğer yandaysa
benim şaşırtıcı sayıdaki cinsel başarım. Tek kelimeyle, kıskanıyorsun.
Hood! Telefonun var.
Erojen bölgelerini bu muhteşem malla yağladığında
dikkatli ol, çünkü koca karılar gibi çenen düşer.
Toz ol.
- Alo? - Paul?
- Merhaba baba. - Merhaba evlat.
- Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı? - Evet, bir sorun yok.
Çarşamba beşe yirmi varken burada olacaksın, değil mi?
Perşembe geleceğim.
Perşembe gelemezsin Paul, o gün zaten Şükran Günü.
Tatilin anlamı budur, Paul.
Siz kardeşinle evde sıkılarak dolanacaksınız,
biz de kaküllerinizin altından bakarak istediğiniz yemekleri servis edeceğiz.
İster inan ister inanma ama bu hoşumuza gidiyor.
- Pekala baba. - Güzel. Bekle bir saniye.
Wendy, kardeşinle konuşmak ister misin?
Wendy, haydi ama!
Charles.
Charles, benim eşyalarımı kurcalamıyorsun değil mi?
Odamın kutsal bölgelerine adım atmadığını umuyorum.
Hiçbir şeyine ellemedim.
- İzliyor musun? - Neyi?
Nixon'ı, sersem. İnanılmaz. Onu vurmalılar.
Şu politik suikast konuşmalarını kes lütfen.
Yalancının teki. Dean, 21 Mart'ta Kalmbach ve Hunt'tan,
Watergate soygunları için ödenen rüşvetlerden ona bahsetmişmiş.
Peki o sözde "Dean Raporu" nerede?
- Pekala, savunma çekiliyor. - Bilmiyoruz çünkü öyle bir şey yok.
Bir tane daha ister misin?
- Hayır, teşekkürler. Çıkmalıyız. - Tamam.
24 Mart kasetinin kaydedildiğini tek bilen kişi...
Charles? Charles, sakinleş. Ben bu işe karışmadım.
Batacaklar ve bütün ülkeyi anarşiye sürükleyecekler.
Symbionese Özgürlük Ordusu da...
Yemek tezgahta. Carver'larda olacağız. Numarayı biliyorsun.
- Paul, merhaba! - Merhaba.
Özellikle istediğin bir şey var mı?
Yiyecek, meze, atıştırmalık ya da başka bir şey?
- Hayır. - Yok mu? Nasılsın?
İyiyim, evet.
Pekala. Haftaya görüşürüz. Seni seviyorum.
- Ben de. - Hoşça kal.
- Pekala Wendy. Görüşürüz. - 10 gibi yatmanı istiyorum.
"Aslına bakarsanız, o gün başıma gelenleri yazdırmaktan
"yorgun düşmediğim akşamlarda yaptığım bir şey vardır.
Bence bu tarihin en doğru kayıtları olacaktır."
Bu Sivil Haklar Birliği'nin lehine.
Bu konuda Sivil Haklar üzerine düşeni yapmalı.
Evet, Harry Reems de oradaymış.
Derin Gırtlak'taki adam mı?
- Ta kendisi. - Bir klasik.
Birinci Anayasa'yı savunmak için oradaydı.
- Ted beni o filme götürmüştü. - Ted, ne kadar romantiksin.
Filmin bana hitap etmediğini söylemeliyim.
Ama o salonda, azmış kolejliler ve sapıklarla bulunmak.
Salonda farklı bir hava vardı.
Çok enteresandı.
- Özür dilerim. - Önemli değil tatlım.
Yok yok, sorun değil Mikey. Üzülme.
Sorun değil. Şişeyi düzgün tut.
Şarabı masaya bırak ve mutfağa git.
Önemli değil. Önemli değil.
Havlu getir. Sandy, kardeşine yardım et.
Sağ ol.
Önemli değil. Teşekkürler.
- Terapi grubumuzu değiştirdik. - Şimdi yaşlılarla birlikteyiz.
Yine de birkaçının hoş olduğunu söylemeliyim.
Hala Doktor Pasmier'a mı gidiyorsunuz?
Aslına bakarsanız Ben, yani ikimiz düşündük ki...
Bunun bir anlamı yok. Ted'in de dediği gibi,
insanlar oradayken kısa süreliğine duygusallaşıyor.
Amaç da bu zaten. Sonra eve gidip duygularını boşaltıyor.
Ama Elena ve ben, biz bu düzmeceye dahil olmak istemedik.
Yıllar yılı yaptığımız tek kavga da
bu çiftler terapisine gidip gitmemek üzerineydi zaten.
Görünen o ki sen kazanmışsın.
- Lütfen bırak. - Sorun değil.
Rica ediyorum. Dokunma.
Bak yapma.
Ben hallederim.
Pekala.
Bir anahtar partisi yapmayı düşündüler.
- Anahtar partisi mi? - Kaliforniya'da pek moda.
Dönek kocası, onun itirazlarına rağmen,
Los Angeles'ta onu bu partilerden birine götürmüş.
Adamlar araba anahtarlarını bir kaseye koyuyor,
gecenin sonunda da kadınlar bu anahtarlardan birini seçiyor.
Kimi seçerlerse eve onunla dönüyorlar.
Şu Rod denen adamla da bu şekilde tanışmış.
Rod karısını terk etmiş, o da Kaliforniya'ya taşınıyor.
Irwin yıkılmış durumda. Çok ironik.
- İronik mi? - Evet ironik.
Adamın adı Rod.
Yok artık. Çocuk kocaman iltihaplı bir sivilce gibi.
Ben onunla asla... Hay Allah, annemler geldi.
Çok şişko.
Sen keserken önümdeki etin buzu daha çözülmemişti.
Hastalık kapacağım.
Biliyordum. Bak şimdi.
- Baba, yapma! - Hemen uyu genç hanım, duyuyor musun?
Faşist.
Eğer faşist olsaydım seni şu güneydeki
askeri akademilerden birine çoktan göndermiştim.
Şimdi, hemen yatağa!
Ufaklık. İyi uykular.
İyi geceler, baba.
Elindeki nakdi başka yerlerde kullanmalı,
özellikle de enflasyonun bu döneminde.
Bence öyle yapmalı.
- Elena? Elena Hood, değil mi? - Evet.
Papaz Edwards. Philip Edwards.
Geçen yıl cemaate birkaç kez gelmiş ve işlerin nasıl gittiğine bakmıştınız.
Evet. Ama ben bıraktım.
Mazeret sunmanıza gerek yok. Herkese hitap etmediğimizi biliyorum.
Fakat sizin, bizim yaptıklarımızı gülünç bulmadığınızı düşünüyordum.
Çevredeki diğer vatandaşların aksine.
- Onların hoşuna gitmiyor. - Hayır, hayır.
Yaptığınız şeyin gülünç olduğunu kesinlikle düşünmüyordum.
Belki sizin kitaplarda aradığınızı ben insanlarda bulmaya çalışıyorum.
Söyledikleriniz kulağa hakaretmiş gibi geliyor.
Ben, üzgünüm. Kesinlikle bunu kastetmemiştim.
Söylediklerim belki biraz kışkırtıcı.
O kız tam bir Genç Cumhuriyetçi.
Senin, Dave Brewster'ın şeyini tuvalette yaladığını söylüyor.
Yalan söylüyor.
Üzerine para verseler, onun şeyine dokunmam.
Onunla kendisinin yaptıkları yüzünden
muhtemelen zührevi bir hastalıktan kıvranıyordur.
Mikey! Uçtun mu?
Sanırım isteksizliğimin nedeni, işin grup olma yönüydü;
asla bir grubun üyesi olmadım,
kendimi oldukça dindar biri olarak görmeme rağmen.
Doğrusu bizim kilisenin, birçok insanın "örgütlü din"
dediği şey olmadığını kesinlikle söyleyerek övünebilirim.
Bazen örgütsüzlük özgürlüktür.
Elbette, tedavi edici ortamlar denebilecek küçük gruplar,
çiftler veya birebir çevreler içerisinde daha fazla hizmet etmeye başladım.
Kızım.
Bisiklete binmeyeli yıllar oldu.
En son ne zaman bisiklete binmiştiniz?
Asla unutulmadığını söylerler.
- Merhaba, Wendy. - Merhaba, Sandy.
- Mikey seni arıyordu. - Öyle mi?
Sonra görüşürüz.
Sakız ister misin?
- Kurabiye? - Sakız çiğniyorum.
- Sandy'ye söyledin mi? - Neyi söyledim mi?
Sen de söylemedin, değil mi?
Golf oynuyorduk.
Golf oynamak sanırım oldukça hoşuma gidiyordu.
Kolejde de golf takımındaydım.
Yani bu, iyi yaptığım, daha doğrusu
bir zamanlar iyi olduğumu sandığım bir şeydi.
Ancak aslında, o günlerde, golf oynamak
çapa yapmak ya da toprağı işlemek gibiydi benim için.
Şirkette iki yıldır çalışan şu George Clair,
kesinlikle profesyonel bir golfçüden gizli dersler alıyordur.
Bahse girerim elindeki tüm parayı
golf sahasında beni küçük düşürmeye adıyordur.
Bu herif durmaksızın, baştan başa benim bölümüme ait olan...
- ...18 deliği konu alarak konuşuyor. - Ben.
- Durmaksızın ama. - Ben.
- Ne? - Beni sıkıyorsun.
Bir kocam var. Başka bir taneye ihtiyacım yok.
Güzel bir nokta yakaladın. Bu gerçekten çok doğru.
Bizim bir ilişkimiz var değil mi?
Açıkça cinsel bir ilişki. Senin ihtiyaçların, benim ihtiyaçlarım.
- Kesinlikle haklısın. - Giyinsen iyi olur.
- Çocuklar birazdan gelir. - Tamam.
- Merhaba, anne. - Merhaba, Wendy.
Şehre indiğimde seni bisikletinle gördüm.
- Mikey ile mi? - Kim?
- Hiç kimse. - Mikey Carver mı?
Biraz bisikletle dolaştık.
Seni gördüğümde oldukça özgür görünüyordun,
bir an kendi genç kızlık anılarım canlandı.
İçten bir şey vardı sanki.
Anne, iyi misin?
Tabii ki, Wendy, affedersin.
Silver Meadows'a kapatılacak hale geldiğimi düşünüyorsun.
Sen kafadan çatlak değilsin.
Silver Meadows'daki insanlar kafadan çatlak değil.
Biliyorum. Onlar zengin uyuşturucu bağımlıları ve ünlüler.
Bando üniforması için okuldan para istiyorlar.
Bandodan çıktığını sanıyordum. Artık pratik yaptığını hiç duymuyorum.
Aslına bakarsan pratik yapmaya ihtiyacım yok.
Sadece birkaç nota çalıyorum, neyse, sonuç olarak hala bandodayım.
Pekala, eminim baban ve ben bu günlerde neler çaldığını duymayı çok isteriz.
Yemekten sonra olur mu?
Halford'lar bu yıl bizi tekrar davet ettiler.
- Gitmeyi istiyor musun? - Sen ne dersin?
Bu bir komşuluk geleneği.
- Ben yatıyorum. - Daha erken değil mi?
Kötü bir gün geçirdim. İyi geceler.
Yeni bir tıraş losyonu mu?
O, evet. Musk ya da öyle bir şey. Beğendin mi?
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Mikey? - Evet?
- Bir sorum var? - Elbette. İngilizce dışında her şey olur.
Matematikte bu kadar iyiyken İngilizcede iyi olamamak nasıl bir şey?
Matematikte iyi değilim, sadece geometride iyiyim.
Bu şey gibi, "ikinin karesi" dediklerinde,
iki kere iki eşittir dört diyeceğini düşünüyorsun.
Aslında bir sayının karesi, alanı gösterir.
Sayıları değil, alanı. Mükemmel bir alan.
Ancak sadece senin kafandadır çünkü
maddesel dünyada kusursuz bir kare çizemezsin,
ama aklının içinde kusursuz bir kareye sahipsindir.
Anlıyor musun?
Evet.
Ama sadece ödevime yardım etsen yeter.
Selam, çocuklar. Döndüm.
Gitmiş miydin ki?
Evet, Mikey. Evet.
Houston'daydım, silikon hakkında
bazı harika yeni fikirler üzerinde çalışıyordum.
Kumdan üretiliyor.
Okul nasıl gidiyor?
Bilmem. Galiba iyi.
Pekala.
- Yolculuk iyi miydi? - Evet.
- Jim. Tanrım. - Affedersin.
Özür dilerim.
Bunu normal bir yatakla değiştirmeliyiz.
Dikkatli olsan yeter.
Son zamanlarda Mikey'de bir şeyler fark ettin mi?
Bu gece bana biraz farklı göründü de...
Bu gece mi? Mikey doğduğundan beri böyledir.
Galiba bana çekmiş, ne dersin?
"Moleküller"
Moleküller sayesinde bedenlerimiz dış dünyaya bağlanır.
Bir şeyleri kokladığınız zamanlar gibi.
Çünkü bir şeyi kokladığınızda, burnunuza gelen
aslında bir koku değildir, molekülden oluşan objenin parçalarıdır.
Kötü bir şeyi kokladığınızda, onu yiyormuş gibi hissedersiniz.
Bu yüzden, etrafınızdaki her şeyi yemediğiniz gibi,
her şeyi de koklamamalısınız.
Çünkü koku içinize girer.
Bir dahaki sefer, birisinden sonra tuvalete girdiğinizde,
hangi molekülleri yiyor olduğunuzu düşünün.
- Bayan Hood bir şey unutmadınız mı? - Hayır.
Neden biraz içeri gelmiyorsunuz?
Bence bir şey unuttunuz.
Fantastik Dörtlü'nün sıkça yaptığı gibi,
Negatif Alan'da kendinizi bulmak demek,
günlük varsayımların tersine çevrilmesidir.
Görünmez Kız'ın kendisi bile görünür olur yani gücünü kaybeder.
Bana öyle geliyor ki, herkes biraz da Negatif Alan
seviyesinde var oluyor, bazı diğerlerinden daha fazla kalıyor.
Onun içine batıp batıp çıkıyorsunuz sanki.
Orası öyle bir yer ki işler olması gerektiği gibi gitmiyor.
Ancak bazı insanlar için Negatif Alan baştan çıkarıcı da olabiliyor.
Onun içine girdiklerinde yolun sonuna kadar gidiyorlar.
Sandy! Seni küçük budala!
Bu kahrolası döküntülerle kendini havaya mı uçuracaksın!
Bunu alıyorum.
Babama söylemeyeceksin değil mi?
Bu bir işe yarar mı? Bu nedir?
Kırbaç.
Frank amcanın Meksika'dan benim için getirdiklerinden biri.
Patlayıcılarla doldurulmamış, değil mi?
Hayır.
Kamçıyla oyna.
- Selam, Wendy. - Merhaba, Bayan Carver.
Mikey, arka taraftan gelen patlayıcı seslerini duydun mu?
Bilmem.
Kardeşinin orada ne yaptığını biliyor musun?
Bilmiyorum.
"Aslında gizli bir niyetin vardı: Çocuk istemiyordun."
"Bu doğru değil."
"Ben çocuk istiyorum, Bill de öyle."
"Sonra başka bir doktora gittin ve reçete aldın, değil mi?"
- "Hayır, doğru değil." - Sizin ödeviniz yok mu?
Şükran günü tatili.
"Bunu inkar ediyorsan, bir tanığımız var,
... bir başka eczacı."
"Şuna bir bak. Yemin ettin."
"Pekala. Yaptım. Bu bir suç mu?"
"Polisler çetenin malı nasıl nakliye ettiklerini öğrenemeyecek."
"Süt kamyonlarını kullanıyorlar."
"Ayrılıyorlar. Tarayıcıya dönün ve kamyonu takip edin."
- Önce sen gir. - Hayır, girebilirsin.
Sandy, dışarıda ne patlatıyordun?
Annen çileden çıkmış.
- Model uçaklarımı. - Kendi yaptıklarını mı?
Evet. Eskimişlerdi.
Uçamıyorlardı.
Noel'de radyo kontrollü yeni bir uçak alacağım.
İçini M-80'lerle dolduracağım,
Bayan Burgess'in sınıfının içine daldırıp, havaya uçuracağım.
Neyse, tuvalete gireyim.
Seninkini gösterirsen ben de sana benimkini gösteririm.
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun? Çık buradan!
Defol!
Wendy, bir insanın bedeni onun tapınağıdır.
Bu beden senin önceliğindir ve sana aittir.
Ailenin de sana söylemiş olduğu gibi,
ergenlikte bedenlerimiz bize ihanet etmeye kalkar.
Bu yüzden Samoa ve diğer gelişen toplumlarda
ergenler ormanın içine, silahsız olarak gönderilir
ve bir ya da iki şey öğrenene kadar geri dönmezlermiş.
Anlıyor musun?
Seni bir daha görmek istemiyorum.
O zaman neden peşimden geliyorsun?
Elena, yardım eder misin?
Hindi yarından önce çözülmüş olsun. İşte.
Tuttun mu?
Ver bakalım.
İyi misin?
Elbette.
Ben, yaban mersini sosunu aldın mı?
Evet. Evet.
Çünkü hindili sandviçine sürmeyi seviyorsun.
Evet öyle.
Sen...
Bilmiyorum. Bence, ben...
- Elenie, biliyor musun? - Ben...
- Düşünüyordum da... - Ben, şu anda konuşmamalıyız.
Eğer konuşmaya başlarsan sen...
Paul'ü istasyondan almaya gidiyorum.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
- Ne yapacaksın? - Hiçbir şey.
- Okuldan memnun musun? - Evet.
- Derslerinden? - İyi.
- Notların nasıl? - İdare eder.
Özel biri var mı? Bilirsin, işte...
Seni görmek güzel.
Evde olmanı özledik.
St. Peters en iyi okullardan biri, değil mi?
Evet.
Paul, düşünüyordum da, bu konuşmak için iyi bir zamanlama...
Şey hakkında...
Ne hakkında?
Pekala, hayatın her türlü gerçeği hakkında.
Çünkü sana şunu söyleyeyim, ancak yeteri kadar
büyüdüğünde sindirebileceğin şeyler vardır.
Şeyler mi?
Yani, şeyler arasında meydana gelen...
Şey, öncelikle şahsi suistimal ve bu önemli,
Ben bunu duşta yapmanın akıllıca olduğunu düşünmüyorum.
Bu suyu ve elektriği boşa harcamak demek.
Tabii ki bunu yapacaksın.
Ama nevresimlerin üzerinde de değil.
Eğer merak ettiğin bir şey olursa, çekinmeden sorabilirsin.
Hallederiz.
Tamam mı?
Baba, 16 yaşında olduğumu biliyorsun.
Bu samimi konuşmayı yapmamın en önemli nedeni.
Paul, bu konuşmamızdan kimseye bahsetme, olur mu?
- Tamam mı? - Tabii baba.
Sağ ol.
- Merhaba. - Nasılsın?
- Merhaba, Charles. - Selamlar Charles.
Ailevi birimler nasıl çalışıyor şu günlerde?
Babam bildik "birlikteyiz, mutluyuz" geyiği yapıyor,
annemse pek fazla konuşmuyor.
Bilemiyorum ki. Babam biraz tuhaf, gergin görünüyor.
Annem ağzını açana kadar bekle.
Sence tarihin çöplüğüne doğru mu gidiyorlar?
Boşanma davasına?
Şu çiftler terapisini bıraktılar.
Bu iyi mi yoksa kötü mü?
- Telefonu kullanabilir miyim? - Aşağıdakini kullansana?
Pekala, New York'tan birini arıyorum Charles,
cuma gecesi için bir plan yapıyorum.
Ben de gelebilir miyim?
Bu birebir randevu gibi.
- Kimle? - Adı Libbets.
"Libbets" mı? Nasıl bir isimmiş bu?
- Bu benim plağım mı? - Hayır.
Benim eşyalarımı kurcalamışsın Charles.
Tekrardan bir arada olabilmemiz harika.
Bu Şükran Günü'nde, bağırmak yok, histeri yok,
özellikle de büyükbabanız burada değilken.
Onu özlüyoruz.
Haydi, bunu doğru bir şekilde yapalım.
Wendy, neden şükran duasını sen okumuyorsun?
Eskiden duayı okumayı çok severdin, hatırlıyor musun?
Sevgili Tanrım, bu Şükrün Günü tatili için teşekkürler.
Ve tüm sahip olduklarımız için sana teşekkür ederiz.
Beyazların Yerlileri öldürmesine ve soymasına izin verdiğin için...
Asya'da çocuklara napalm bombası atılırken...
Pekala, pekala.
Biz domuz gibi tıkındığımız için teşekkürler.
Tanrım! Yeter!
Paul, bundan alır mısın?
- Teşekkürler. - Sosu uzatır mısın?
Teşekkürler.
- Sen de alır mısın? - Sonra.
Bence Elena bir şeylerden şüpheleniyor.
Belki de böylesi daha iyi.
Dün yemekte, o tek kelime etmedi.
Sana da tuhaf davranıyor mu?
- Bir şeyler fark ettin mi? - Ben mi?
Onunla evli olan ben değilim, Benjamin; sensin.
Sanırım, onu gözlemlemek konusunda daha avantajlısın.
Evet, ama, son zamanlarda çok çalışıyorum ve...
Hayır, sorun bu değil.
Sanırım birbirimize bir şeyler söylemenin eşiğindeyiz.
Hemen dönerim.
Doğum kontrol.
Doğru. Tabii.
Janey?
Kimse yok burada.
Televizyon izleyebiliriz.
Belki de biraz takılabiliriz, sen istersen tabii.
Bilmiyorum.
- Sandy ile neden yaptın? - Bilmiyorum.
Ondan hoşlanıyor musun? Sana tapıyor.
Bu nedir?
- Vay canına! - Wendy.
Külotumu indirmeyeceğim. Sadece dokunacağım, o kadar.
- "Dünyalar Savaşı" - Ne?
Dört buçuktaki film.
Burada ne halt ediyorsunuz?
Sence ne yapıyoruz baba?
Bence mi?
Sanırım siz ikiniz birbirinize dokunuyorsunuz.
O işe yaramaza dokunuyorsun ve o da pantolonunun içine girmeye çalışıyor.
14 yaşında kızlığından vazgeçmeye hazırlanıyorsun!
Orada durun, Bay Hood.
Tek kelime etme, Mikey. Duymak istemiyorum.
Ailenle çok yakında bu meseleyi konuşacağım.
- Genç bayan? - Bana mı diyorsun?
Başka kime diyeceğim? Çıkar o şeyi kafandan!
Şu otoriter baba ayağını bıraksan.
Şu anda senin küstah laflarınla uğraşamam.
Gidiyoruz, haydi! Yolda bu meseleyi tartışabiliriz.
Bak ufaklık, bunun için endişelenme.
Bu benim için çok önemli değil.
Sadece onun senin için doğru kişi olduğuna emin değilim.
Büyüdüğünde işlerin yolunda gidip gitmeyeceğini hissedersin.
Bazen tüm bu karmaşaya değmez bile.
Ayakların üşüdü mü?
Gel, seni taşıyayım.
Halfords'lara gitmek için şimdi mi giyinmeliyim, yoksa...
- Sen bilirsin. - Yoksa...
Erken gidip erken dönmeyi tercih ederim.
Seni çok iyi anlıyorum. Çok hoş görünüyorsun.
Siz ikiniz neredeydiniz?
Onu nerede bulduğumu asla tahmin edemezsin.
Bulduğunu mu?
Janey ve Jim'in evlerinin bodrumunda.
Şu tuhaf çocuk Mikey ile.
Televizyon bile açık değildi.
Döşemenin üzerindeydiler ve çocuğun pantolonunun önü çözüktü.
Neyse ki, kızımız hala giyinikti.
Mikey'ye biraz söylendim, Wendy eve sakin bir şekilde geldi.
Peki, Carver'ların bodrumunda sen ne yapıyordun?
Ben bir kahve fincanını bırakıyordum; son geldiklerinde Jim unutmuştu.
Arabanın gözünde duruyordu.
Sen de kitap okuyordun. Biraz hava almak istedim.
Tabii tabii. Gösterge tablosunun üzerinde duran şu fincan.
- Evet, o. - Demek o.
- Görüşürüz. - Beladan uzak dur.
- On buçuk treniyle mi döneceksin? - On bir buçuk.
- Paul! - Bırak da çocuk biraz eğlensin.
Afili adresi olan bu New York'lu kızın adı neydi?
Libbets. Libbets Casey.
"Libbets" mı? Nasıl bir isim bu?
İstasyondan eve taksiyle dön. Bu gece fırtına olacakmış.
- Tamam. Hoşça kalın. - Güle güle.
Perşembe günkü soruşturmada...
Bu Watergate olayının bu geceki son haberiydi.
- Diğer haberler... - Tüh be.
Yağan kar hafif bir yağmura dönüşecek.
Yağmur bu gece çok şiddetli olmasa da, düşen hava sıcaklıklarıyla birlikte
geceyarısına doğru don oluşabilir.
Özellikle araç sürücüleri, dikkatli olun. Yollarda buzlanma olacaktır.
Sert hava koşullarıyla ilgili bir uyarımız var.
- Tatlı olarak ne var? - Kendin bak.
Şefin tavsiyesi yok, öyle mi?
Sağanak yağışlar şu anda New Jersey'nin
merkezinde görülüyor ancak hızla yayılıyor
ve birkaç saat içinde bizim bölgemize ulaşması bekleniyor...
Bu yüzden hepimizin çok dikkatli olması gerekiyor.
Buzlanmaya karşı önlem almamız gerekiyor.
- Bak... - Başlama sakın.
- Sence, ben... - Hiçbir fikrim yok.
Pekala, aklındaki ne? Demek istediğim, sen...
Eğer niyetin akşamı iyi geçirmekse, hiç de öyle olmayacak.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Aptal fincan.
- Ne demek istiyorsun? - Salak olma.
Benim fark etmediğimi sanıyorsun.
Üstelik de aptal karınla kokteyl partisinde görünmek istiyorsun.
Arkadaşlarınla el sıkışıp sohbet etmemi bekliyorsun.
Ama benimle bunu dürüstçe konuşmuyorsun bile.
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.
Ben hiçbir şey...
Düşündüğün gibi değil, Elena.
En azından benim ne düşündüğümü bana söylemeye kalkma.
Ben! Elena! Harika. İçeri gelin.
Sizi görmek harika. Rujum...
Sorun değil. Seni de görmek güzel.
Sizi görmek gerçekten harika.
- Merhaba. - Oynar mısınız?
- Nasılsın? - Yeni yılın oyunu bu.
Tabii ki sadece, sizin isteğinize bağlı.
Paltolarınızı kütüphaneye bırakabilirsiniz.
Hay Allah, ben şeyi unuttum, şey...
- Sen şeyi... - Arabada.
- Doğru. - Evet.
Biz, şey, biz geri geleceğiz.
Tabii. Rob, domatesleri bırak.
- Bunun için iyi bir zaman değil. - Biliyorum.
- Hiçbir fikrim yoktu. - Bu bir anahtar partisi.
Evet. Şey, eğer biliyor olsaydık, bir mazeret uydurabilirdik.
Bir anahtar partisi.
Kasenin şimdiden ne kadar dolu olduğunu gördün mü?
Ne yapacağız?
Bence, burada kalmak zorunda değiliz.
Biraz görünüp eve dönebiliriz.
Anahtarın üzerinde bir işaret var,
aslına bakarsan düşündüğüm bu.
Anahtarların üzerine bu işaretleri koyacaksın ki Janey onu bulabilsin.
Ve sonra eve döndüğüm zaman ikinizi orada bulacağım,
ve Wendy sizi duyabilecek, Paul eve dönecek ve o da sizi duyacak.
Ve sizi yakalayacağım. İşte düşündüğüm bu.
Düşündüğün bu değil, öyle değil mi? Büyük bir entrika yok ortada.
Gerçekten, ben...
Bu olan bitenler için üzgünüm.
Bir itiraf duyduğum için gerçekten memnun oldum.
Elena, sen sadece gerginlik istediğinde geriliyorsun.
Haydi bu saçma partiye katılalım.
Eğer istediğin buysa içeri girelim.
Senin yerine başkalarıyla konuşmayı tercih ederim.
Adam kadını vasiyetinden çıkarmış, şimdi avukatları bununla uğraşıyor.
- Dava yıllar alacaktır. - Dot!
- Ben, nasılsın? - Selam Jack.
- lslanmışsın. - Ne kadar berbat bir gece böyle.
Karım Ronnie'yle tanışıyor muydunuz?
Çok memnun oldum. Ben şeye gideyim.
- Benji. - Merhaba Mark nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.
Çok üzgünüm. Affedersiniz.
Maude, nasılsın? Pierce, ne haber?
- Elena da geldi mi? - Burada, evet.
Kendine içki alıyor.
Benji.
- Hangi rüzgar seni buraya attı? - Tesadüf işte.
Bazı yatırımcılarla görüşüyordum, aramızda kalsın,
yeni bir suni köpük kaplamanın üretimine ilişkin bir program.
Bu küçük şeyler, eşyaların taşıma boyunca
zarar görmelerini engelliyor.
Her neyse, bu, komşun Jim Carver'in arkasında olduğu dahiyane bir proje.
Milyonda bir olabilecek bir rastlantı gerçekten de.
Bizim Jim Carver gerçek bir hayalperest, değil mi?
Haklısın. Şimdi mezeleri dağıtan çocuğu yakalayayım.
Güneşli ve erken bir pazartesi sabahı görüşürüz.
Karın nerde söylesene?
Ailesiyle Rhode lsland'da. Bu gece özgürüm.
Benji. Sen de buradasın.
Evet. Hangi cehennemdeydin?
Neden bahsediyorsun?
Benimle dalga geçme Janey.
Seni, üzerimde sadece donumla yarım saatten fazla bekledim.
- Ben, Janey. - Merhaba, Dorothy, Ted.
Tüm bunlar neyin nesi? Yani, neler oluyor?
Daha önemli bir işim çıktı.
Ne?
Dinle, Benjamin Hood, sen ortaya çıkmadan önce
yapmak zorunda olduğum şeyler vardı.
Demek istediğim, bir ya da iki buluşma şey anlamına gelmiyor.
Ben senin oyuncağın değilim.
Partiden önce bitirmek istediğim bazı işler vardı.
Jimmy'yi görmeden önce bitirmek istiyordum.
Jimmy mi? Jimmy mi?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Jimmy de ne demek? Sanıyordum ki sen ve kocan...
Senin bu konuda ne düşündüğün ilgimi çekmiyor.
Üzgünüm.
Buna inanamıyorum. Sen çok...
Son durağımız olan Merkez İstasyon'a yaklaşıyoruz.
Mükemmel. Biz de seni bekliyorduk.
Biz mi?
Bunu okumalısın, Hood.
"Nixon, liderimiz. Tek ihtiyacın, hayatın zorluklarını bilmek."
- Checkers söylevini gözden geçir. - Francis.
Bunları burada mı bırakacaksın? Kenar süsü gibi?
- Merak etme, hepsini kullanacağız. - Sakın aldanma, Dan.
Yağış iner düşmez, aniden çetin, kaygan ve sert bir hal alacaktır.
- Karla karışık yağmur önemlidir. - Fırtına gelecekmiş.
Çok ilginç.
Genç şövalye, biralara bakıp gelsene?
Birkaç bira kap gel.
Nasıl?
Nem. Nem.
Lanet olsun.
Evet.
Frankie bunu dişleriyle açıyor.
Bu yeteneğinden para kazanabilir.
Lanet dolgular.
Tanrım. Her şey donacak.
- Büyük don. - Evet.
Paul, eve gidebilecek misin?
Tabii.
Elena?
Bay Edwards.
Bana Philip diyebilirsin.
Burada olmanıza şaşırdım.
Bazen, çoban da koyun sürüsüne ihtiyaç duyar.
Kastettiğinizi anlamamaya çalışacağım.
Affedersin.
Umarım benim anahtarımı almıyordur.
Evreka.
Valium, Seconal, Paregoric?
lV. Francis Davenport
bu gece deliksiz bir uyku çekeceksin. Senin bakire kız nereye kayboldu?
Bu yerdeki 20 banyodan birindedir herhalde.
Şuna bak. Kalp ilacı olmadığı kesin.
Farmasötik! Sen bir Tanrısın.
Bir tane sana ve bir tane bana.
Bana şeker yok mu?
Muhteşem.
Âlemlerin genç efendisi, ev sahibimize de ikramda bulun.
- Şey, ben... - O ne öyle?
Haydi, Paulie. Serveti paylaşalım.
Annesinin zulasından aşırdın zaten onları.
Bakayım.
Libbets, gerçekten karıştırmamalısın.
Yani birayla. Bunları yerine geri koyacağım.
Çok güzel, Paulie.
Baksana, son kullanım tarihi neredeyse 5 ay önceymiş.
Böylesi daha iyi, değil mi?
Belki de sadece yarısını almalısın.
- Öğüdün için teşekkürler, baba. - Güzel.
Benji. Acı yok.
Kızılderililer, "Acı sadece bir düşüncedir," der.
Şuna bak. Maria Conrad oğlunu getirmiş.
Bazılarının kızlarını getirmiş olmasını dilerdim.
- Hood'ların evi. - Ailen partide mi?
Evet. Seninkiler?
Başın belaya girdi mi?
Bilmiyorum. Henüz belli değil.
Başını belaya sokmak istemezdim.
Buz fırtınasına bakacağım. Gelmek ister misin?
Bilmem, olabilir.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı.
- Hava buz gibi. - Biliyorum.
O zaman neden çıkıyorsun?
Don olduğunda, sanırım moleküller hareket edemiyor.
Yani nefes aldığında,
havada bedenine girecek hiç hava yok demek.
Moleküller durmuştur. Bu kusursuz bir şey.
Kendine "Bu da ne?" diye soruyorsun.
Bir saniye... Bu, tuvalete gitmene izin verilmeyen eğitim mi?
Zor kısmı buydu ama başardım.
Ayak. Ayak.
Tırnak makası adam.
Sanırım sınavlar yüzünden bayağı yorgun düştü.
Evet.
Biliyor musun, Libbets, ben gerçekten
seninle aramızda bir bağ olduğunu hissediyorum.
Öyle mi? Beni doğru dürüst tanımıyorsun bile.
Elbette tanıyorum. Mesela, senin yaydığın his.
Yaydığım ne?
Yani bu çok olumlu.
Ve şey, senin için gerçekten özel şeyler hissediyorum.
Ben de senin için hissediyorum.
Çünkü ben. Özel işte.
- Hissediyor musun? - Evet.
Bana göre, sen benim için...
Sen benim kendi şeyim gibi.
Sanki tıpkı...
- Kardeşim. - Kardeşin.
Bunu bana ilk söyleyen sen değilsin.
Evet, öylesin.
Doğru. Bu harika.
Peki, birlikte duş almaya ne dersin?
Çok komiksin. Bir duş. Ağabey-kardeş gibi.
Tanrım.
Tükenmiş durumdayım.
Kimse yok mu?
- Wendy? - Sandy, ödümü kopardın.
- Ne yapıyorsun? - Bir uğrayayım dedim.
Mike dışarıda.
Sanırım Silver Meadow'a gitti...
- Seni görmek için. - Öyle mi?
Pekala, millet, yapacak küçük bir işimiz var.
Şimdi kalmak isteyen herkes, lütfen oturma odasına toplansın.
Elimde bir kasem var.
Şimdi başlıyoruz, kimse bir yere gitmesin.
Evet.
Buradasınız değil mi?
Tamam.
Gitmeye hazır mısın?
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Şuna bak. Bir sürü cümle söylüyordu ama biraz bozuldu.
Meydey! Meydey! Bu mesajı üsse götürün!
Aynı şeyi tekrar ediyor.
Bu gece daha da soğuyacak, sanırım.
Elektrikler bile kesilebilir.
Meydey! Meydey!
Sizin evde mum var mı?
Mumların nerede olduğunu biliyorum.
Ve bu kattaki acil çıkışı da biliyorum.
Bu düğüm, darağacı ilmiğidir.
Haydi onu asalım.
Öldü.
Yağmur yağmıyor olsaydı, onu dışarıya çıkartıp patlatabilirdik.
Patlamazdı. Sadece her yeri ezik büzük olurdu.
Görünüşe göre özel parçalarını bizden önce almışlar.
Komünist Viet-Konglu.
Şeyini ormanda bırakmışlar.
Seninle yatağına girebilir miyim?
Pekala?
Nasıl bir sıra olacak?
Alfabetik mi? Buraya geliş sırası mı?
Golf handikapına göre.
En düşük handikaplı işe başlar.
Bayanlar, bu fikre ne diyorsunuz?
Elbet birimiz başlayacağız.
Peki, ilk ben alıyorum.
Kazanan?
- İyi geceler. - İyi şanslar.
İyi şanslar.
- Peki, sıra bende. - Haydi, Pammy.
İçki ister misin? Votka?
Hiç tatmadın mı?
Tekrar dene.
İçini yakıyor.
Bir tane daha?
Örtünün altına girelim.
Üstündekileri çıkar.
- Uyurken hiç boşaldın mı? - Nasıl?
Uyandığında, kendini yapışkan şeyin içinde buluyorsun,
seksi bir rüyanın sonrasında olduğu gibi.
Bunları anlatmadılar mı sana?
Hangi gezegende yaşıyorsun?
Seni seviyorum.
Bu çok hoş. Sarhoş musun?
Bilmiyorum. Nerden bileyim?
Ben de bilmiyorum.
Yatınca dönüp duruyormuşsun gibi oluyor.
Ben dönmüyorum.
Nerden bilebilirsin ki?
Gidelim.
- Beyler, iyi geceler. - İyi geceler, George.
Kendi kocam. Bu kurallara aykırı değil mi?
- Tekrar dene. - Hayır.
- Hayır, hayır, bu. - Hayır teşekkür ederim.
Böylesi iyi.
Sonuna geldik sayılır.
Hayır, hayır, hayır.
Sakin ol.
Kalk bakalım haydi.
Haydi kalk bir şey yok.
- İyi misin? - Düzelir. Haydi.
- Özür dilerim. - İyi misin?
Evet, haydi gidelim.
Özür dilerim.
Ben, şey...
- Belki, banyoya gitsem? - Evet, evet.
- Kalk, gidiyoruz. - Koridorun sonunda.
Treni bekletin!
Durun!
Araba anahtarlarıma inancım kalmadı.
Hala kâsenin içindeler.
İzin ver.
Teşekkür ederim.
Sağ ol, ama oyuna devam edemeyeceğim.
Cesaret kırıcı bir akşam oldu.
Bu oyundan daha fazlasını ummamalıydın.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Aslında bunun hakkında hiç düşünmedim.
Kahve filan ister misin?
Elena, biz komşuyuz yakın arkadaşız
ki bu da tüm bunları biraz tuhaf hale getiriyor,
sence de öyle değil mi?
Kocam büyük ihtimalle banyoda sızmıştır,
ya da en azından öyle olmayı umuyordur.
17 yıldır onunla evliyim ve oraya gidip onu almaya hiç niyetim yok.
Demem o ki, karın bir adamla gittiğine ve sen burada yalnız olduğuna göre,
mantıklı olan neyse onu yapmamızı öneriyorum.
Biraz zaman geçirelim. Hepsi bu.
Bana kendimi çok ileri gitmişim gibi hissettirme.
Haydi arabayla gezelim.
Tamam.
Jim! Bana tutun.
Teşekkürler.
Bir süre aracın ısınmasını beklemeliyiz.
Bu koltuklar arkaya yatıyor mu?
Tanrım! Bu korkunçtu. Gerçekten korkunç.
Çok üzgünüm, Elena.
Bir saniye burada bekleyebilir misin?
Ben, şey, kendime çekidüzen vermeliyim.
Sadece bir dakika sürer.
Hemen döneceğim. Bekler misin?
Elbette.
Elena.
Ben eve gidiyorum.
Sen buradaki kanepelerden birinde uyumalısın.
- Seni eve arabayla götüreceğim. - Hayır, Ben, hayır.
Araba kullanacak durumda değilsin.
Sabah konuşuruz, tamam mı?
Kanepede yatar mısın?
Denerim.
Sabah konuşuruz.
Konuşuruz.
Lanet olsun!
- Tanrım! Dur. - Tamam, tamam.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Bir düşünün, akıp giden hayatı durdurmak kolay değildir.
Birileri hep bir sonraki dünyaya açılan kapıyı
açık bırakıyor gibidir.
Eğer dikkat etmezseniz, bunu gözden kaçırırsınız ve ölüverirsiniz.
İşte bu yüzden rüyalarınızda, kapı girişinde duruyor gibisinizdir.
Ölenler ve yeni doğanlar sizin yanınızdan geçer.
Size rağmen dünyaya gelip giderler.
Siz kıvranıp durursunuz.
Sabah olduğunda dünyaya dönmenin yolunu bulmak zaman alır.
Telefon çalışmıyor.
Umarım borular donmamıştır.
Neden kuru çoraplar giymiyorsun?
Misafir dolabında botlar da olacaktı.
Aşağıda, koridorun sonundaki oda.
- Teşekkürler. - Neden gidip bir bakmıyorsun?
Üstünü giy.
Günaydın hanımlar ve beyler.
New York Merkez İstasyonu'ndan kalkan trenimiz yoluna devam ediyor.
Bir sonraki durağımız New Canaan, Connecticut.
Jim! Janey!
Jim, Silver Lane'in yukarısında yatıyordu.
Sanırım elektrik kablosu...